оборвать

оборвать
оборва́ть
1. (разорвать) ŝiri, disŝiri;
2. (сорвать) deŝiri;
3. (прекратить) ĉesigi, interrompi;
\оборваться 1. (разорваться) deŝiriĝi;
2. (упасть, сорваться) fali;
3. (прекратиться) interrompiĝi, ĉesi.
* * *
сов., вин. п.
1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt
2) (разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (верёвку, нитку и т.п.)

оборва́ть телефо́н кому́-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono

3) (прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt

оборва́ть чте́ние, разгово́р — cortar la lectura, la plática

оборва́ть кого́-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno

••

у́ши оборва́ть прост. — calentar las orejas

* * *
сов., вин. п.
1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt
2) (разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (верёвку, нитку и т.п.)

оборва́ть телефо́н кому́-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono

3) (прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt

оборва́ть чте́ние, разгово́р — cortar la lectura, la plática

оборва́ть кого́-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno

••

у́ши оборва́ть прост. — calentar las orejas

* * *
v
1) gener. (ïðåêðàáèáü) cortar, (ðàçîðâàáü) desgarrar, (öâåáú, ïëîäú) arrancar, coger, interrumpir, romper (верёвку, нитку и т. п.), suspender
2) colloq. chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno (кого-л.)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, оборву, оборвёшь, прош. вр. оборвал, оборвала, оборвало, совер. (к обрывать). 1. что. Оторвать что нибудь у чего нибудь вокруг, сорвать со всех сторон. Оборвать лепестки ромашки. Оборвать яблоки с яблони. Оборвать крылышки у мухи. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • оборвать — См …   Словарь синонимов

  • оборвать — разговор • действие, прерывание оборвать речь • действие, прерывание оборвать смех • действие, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, оборванец и пр. см. обрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Оборвать — (кого), иноск. распушить. Ср. Она его круто оборвала, и онъ, сконфуженный, ретировался... А. А. Соколовъ. Тайна. 2. Ср. Вы на меня не претендуете? сказалъ полковой командиръ ... Служба царская... нельзя... другой разъ во фронтѣ оборвешь... Самъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оборванный; совер. 1. что. Оторвать по окружности что н. у чего н.; сорвать всё кругом, полностью. О. ромашку. О. всю клумбу. О. яблоки с яблони. 2. что. Оторвать, разорвать резким движением. О. нитку. О. телефон …   Толковый словарь Ожегова

  • оборвать — оборвать, оборву, оборвёт; прош. оборвал, оборвала (допустимо оборвала), оборвало, оборвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • оборвать — рву/, рвёшь; оборва/л, ла/, ло; обо/рванный; ван, а, о; св. см. тж. обрывать, обрываться, обрывание, обрыв что (кого) 1) что Сорвать всё, со всех сторон, к …   Словарь многих выражений

  • Оборвать разговор — Оборвать разговоръ (иноск.) мгновенно прекратить. Ср. Я оборвала разговоръ и сидѣла вся сжавшись. П. Боборыкинъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • оборвать речь — запнуться, замяться, осечься, остановиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Оборвать последнюю ниточку — ОБРЫВАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ НИТОЧКУ. ОБОРВАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ НИТОЧКУ. Разг. Окончательно порывать с кем либо или с чем либо; устранять единственную возможность. А ей, видно, жалко, не хочется обрывать последнюю ниточку, у неё это вроде как запасной путь, на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”